Short story about aliens who use torture to communicate/prove trustworthiness

In the story, if I remember correctly, There is a diplomatic or military envoy group sent to the alien world to establish relations or possibly end a war between them and us. One member of the group volunteers to undergo various tortures by the aliens to establish human trustworthiness and in the process gradually loses his humanity altogether.