Looking for the name and author of short story about sea creatures that need a third sex to procreate

May have been in a SF magazine about 25 years ago. I remember it having a complex society and it was punishable by law if one creature rams into two others causing a pregnancy.